Усі ігри зі списку вийдуть у найближчі півроку (Фото:Remedy)

Час, коли українська локалізація все частіше з’являється в іграх, нарешті настав. І це стосується не тільки якихось невеликих інді-проєктів. Переклад додають навіть у блокбастери, що підтверджує свіжий матеріал від NV Техно.

Після повномасштабного вторгнення Росії Україна почала боротьбу на всіх напрямках. Один із них — це міжнародна підтримка та обізнаність про нашу державу. Сюди належить й ігрове середовище, де завжди переважала дискримінація.

Як раніше вважали розробники: в Україні більшість громадян знають російську, виберуть її, і можна обійтися без окремої локалізації. Але за останні півтора року все змінилося. Від мови окупантів стали часто відмовлятися. А завдяки згуртованості геймерів і наполегливим проханням до розробників на соціальних майданчиках української локалізації в іграх стало більше. Причому це стосується й проєктів світового масштабу — чого тільки варта Baldur’s Gate 3.

У майбутньому така тенденція лише продовжить посилюватися, й ось вам підтвердження. NV Техно зібрав десять головних нових ігор, у яких буде українська мова. Серед них знайдеться багато несподіваних і дуже популярних назв, тож не гайте часу, і гайда читати.

1. S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl

https://www.youtube.com/embed/bcDHClWRHd8

У грі від українських розробників за замовчуванням має бути локалізація рідною мовою. Але GSC Game World потрібно окремо похвалити. Після повномасштабного вторгнення вони зайняли суворо патріотичну позицію. Автори прибрали свої проєкти з продажу в РФ, і S.T.A.L.K.E.R. 2 це теж стосується. Від російської озвучки також відмовилися, а Сhernobyl замінили на Chornobyl, згідно з правилами української транслітерації.

Якщо ж дивитися глобально, то приводів похвалити GSC набагато більше. Давайте рахувати разом. Український переклад заявлено на рівні тексту та голосу, а це велика рідкість. Незважаючи на всі складнощі, пов’язані з війною, розробники не здалися та готуються випустити проєкт у першому кварталі 2024 року. Та й свою гру вони явно дуже люблять.

Кожен, хто випробував демо S.T.A.L.K.E.R. 2, підкреслює відмінну атмосферу, високу складність і повагу до фанатів серії. Проблеми в грі точно будуть, з урахуванням амбіцій GSC. Але з упевненістю можна сказати, що проєкт подарує прекрасну пригоду з величезною порцією емоцій. Тож чекаємо можливості перевтілитися в подобу Скіфа і вирушити в Зону.

2. Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

https://www.youtube.com/embed/reABCMNGM3w

Разом із прийдешнім доповненням українська локалізація з’явиться і в основній грі. І це дуже важлива подія, адже Cyberpunk 2077, незважаючи на не найвдаліший реліз, залишається одним із найвідоміших проєктів у всьому світі. А розробники ще й підготували оновлення 2.0 зі зміною безлічі систем — від поведінки поліції до штучного інтелекту та стелсу.

Що стосується Phantom Liberty, або «Ілюзії свободи» в локалізованому варіанті, то доповнення цілком можна сприймати як окрему гру. Кожна добавка від CDPR — це 20−30 годин добротного контенту. На користувачів чекає політичний трилер за участю головного героя Ві. Він вирушив рятувати президента Нових США, який зазнав аварії в Псарні. Ось тільки головний герой не знав, що вплутується в змову з інтригами та зрадами.

Дайджест NV Преміум Безкоштовна email-розсилка лише відбірних матеріалів від редакторів NV Розсилка відправляється з понеділка по п'ятницю

Крім сюжетної лінії, Phantom Liberty запропонує безліч додаткових активностей, зокрема новий вид завдань. Кількість екіпіровки зросте, а в прокачуванні з’явиться ще одна гілка здібностей. Загалом, як заведено жартувати в Мережі, Cyberpunk 2077 нарешті вийде з раннього доступу, а українська локалізація — це окремий привід пірнути в гру з головою.

3. Alan Wake 2

https://www.youtube.com/embed/q0vNoRhuV_I

Алан повертається, та ще й як! Remedy готує свій наймасштабніший проєкт і додала в нього українську локалізацію. За це потрібно обов’язково подякувати фінській компанії на офіційних ресурсах.

Свіжий горор має всі шанси стати одним із культових у своєму жанрі. На гравців чекає продовження історії письменника Алана Вейка, який застряг у Темному місці. Але це лише один погляд на історію. Другий подаватиметься очима детектива Саги Андерсон. Вона приїхала в Брайт-Фоллс розслідувати серію таємничих убивств.

Для Remedy Alan Wake 2 став першим повноцінним горором з елементами виживання. Вороги дуже сильні, й кожна сутичка може стати останньою. Ресурсів мало, а герої — прості люди, які опинилися в дуже складній ситуації. Доповнюється ансамбль розслідуваннями з необхідністю шукати докази і складати логічні висновки. Усе це загорнуто в графіку нового покоління на основі рушія Northlight. Виглядає Alan Wake 2 невимовно соковито.

4. Ghostrunner 2

https://www.youtube.com/embed/pok7gQ713So

Польські розробники продовжують підтримувати українську ігрову спільноту. Студія One More Level теж входить до цього списку. Команда почула прохання додати переклад у Ghostrunner 2 та офіційно повідомила, що він з’явиться на релізі. Тож гра одразу відправляється до списку «обов’язково до ознайомлення», адже за її якість немає приводів переживати.

Перша частина Ghostrunner була шикарною, а сиквел обіцяє згладити недоліки і привнести багато нового. Сюжет розповість про протистояння з культом кіберніндзя, який виник на задвірках вежі Дхарми — останнього оплоту людства в кіберпанковому майбутньому.

Швидкий темп і битви, де вороги і головний герой помирають від одного удару, в Ghostrunner 2 залишилися. Але на цю базову схему наростили багато «жиру». Кількість навичок зросла, проте супротивники навчилися пристосовуватися до стилю гравця і мотивують постійно експериментувати. Інтерактивне оточення розширює варіативність в усуненні недругів. А сегменти з поїздками на мотоциклі розбавлять геймплей без шкоди динаміці.

5. Hades 2

https://www.youtube.com/embed/l-iHDj3EwdI

За локалізацію Hades 2 українцям довелося поборотися. Спочатку нашої мови не було в списку офіційно заявлених. Однак геймерська спільнота згуртовано виступила у Twitter із культурним проханням до Supergiant Games. Студія дуже швидко відповіла і пообіцяла додати переклад.

Це дуже важливо, адже Hades 2 гарантовано стане одним із головних релізів наступного року. Репутація розробників і якість першої частини не дають змоги хоч скільки-небудь сумніватися в успіху сиквела. Supergiant вперше у своїй історії випускає продовження своєї гри, тож вона розуміє відповідальність.

За концепцією Hades 2 успадковує попередника: це буде rogue-like з розподілом на сесії, після кожної з яких гравець отримує певний прогрес — у сюжеті та прокачуванні. У центрі історії Меліноя, сестра Загрея і принцеса підземного світу. Вона повинна вирватися назовні та перемогти Кроноса за підтримки олімпійських богів. На користувачів чекає величезна варіативність у бойових стилях, десятки навичок, які поєднуються між собою, тактильна бойова система, персонажі з грецької міфології та чарівна графіка від Supergiant.

6. Frostpunk 2

https://www.youtube.com/embed/9kfHUN4gFiw

І знову польські друзі дають привід для радості. Компанія 11 bit studios загалом дуже підтримувала Україну з моменту повномасштабного вторгнення, й питання локалізації ігор не стало винятком. У Frostpunk 2 наша мова з’явиться одразу на релізі.

Тепер про сам проєкт. Це продовження серії стратегій з елементами містобудівного симулятора. Користувачам належить керувати поселенням, збудованим навколо величезного генератора, у період глобального похолодання. У сиквелі основи концепції залишаться без змін, але з’явиться багато добавок.

На гравців чекає більша варіативність у плані моральних виборів, які впливають на долю поселення. А нові конфлікти створять ґрунт для складнощів і поділу суспільства. Головний із них — видобуток нафти в Морозних землях. Не всі жителі готові до такого кроку, й користувачам доведеться знайти тонкий баланс між виживанням і підтриманням порядку.

7. The Invincible

https://www.youtube.com/embed/BIQECCQlerk

У випадку з цією грою 11 bit studios виступає видавцем. Спойлер: далі по тексту ще будуть згадки компанії. За таке ставлення до України студії точно потрібно подякувати, тож не забудьте забігти до неї в Twitter.

Розробником The Invincible виступає Starward Industries, теж із Польщі. В основі гри лежить культовий роман «Непереможний» Станіслава Лема, але події на Регісі III демонструються з іншого боку. Головною героїнею стала астробіолог Ясна, яка повинна знайти членів наукової експедиції.

Щоб виконати нелегке завдання, знадобиться дослідити закутки далекої планети. А це загрожує великою небезпекою. Користувачам належить відчути на собі міць еволюції, справляючись із різними викликами. Один із них — головоломки, де знадобиться проявляти кмітливість. Кінематографічний геймплей супроводжує передова графіка, яка чудово підкреслює атмосферу The Invincible і відсилає до ретро-футуризму.

8. The Alters

https://www.youtube.com/embed/au_ek16Bm-o

А ось і третя згадка гри від 11 bit studios. Цього разу — остання. У The Alters, як і у випадку з Frostpunk 2 та The Invincible, українська мова буде на релізі. Завдяки локалізації вдасться сильніше перейнятися багатошаровим сюжетом, реалізованим у проєкті.

Саме на історії 11 bit studios робить основний акцент. Оповідь присвячена Яну Дольському, звичайному робітнику, який приземлився на далекій, безлюдній планеті. Повернутися назад до цивілізації неможливо, тому головний герой почав створювати альтерсів, своїх клонів.

Копії виявилися окремими особистостями, які пройшли життєвий шлях Дольського, але робили інший вибір. Гра створює інтригу навколо альтерсів і ставить багато філософських питань. Якщо сценаристам вдасться розкрутити павутину конфліктів і проблем, пов’язаних із клонуванням, і задати належний рівень драми, то з The Alters вийде відмінна пригода.

9. Counter-Strike 2

https://www.youtube.com/embed/dgirAxkjeNQ

Формально це не нова гра. Продовження серії командних шутерів вийде у вигляді надбудови для Counter-Strike: Global Offensive, в якій вже є українська мова. Однак зміни будуть дуже масштабними, бо не дарма ж Valve додала цифру два в назву. Ось і ми вирішили не проходити повз.

Головна відмінність Counter-Strike 2 від попередника — рушій Source 2. Він дасть змогу поліпшити багато аспектів гри: від графіки до фізики пострілів і кидків гранат. Особливу увагу в шутері приділено коректному розсіюванню диму з урахуванням взаємодії з освітленням.

На цьому нововведення не закінчуються. Valve реалізувала поліпшення в рейтинговому режимі, змінила кількість раундів, удосконалила систему добірки гравців тощо. А що стосується дати виходу, то нещодавно розробники натякнули на запуск Counter-Strike 2 у середу, 27 вересня.

10. Lords of the Fallen

https://www.youtube.com/embed/uw_Lskv6ZjQ

Elden Ring українською! Гаразд-гаразд, жартів про схожість Lords of the Fallen з грою FromSoftware уже й так було предостатньо. Але таке порівняння йде проєкту тільки на користь. Якщо нове творіння студії Hexworks хоча б на половину дотягнеться до Elden Ring, то користувачі отримають одного з найкращих представників касти Souls-like. І шанси на такий результат дуже високі.

Розповідати про базову концепцію Lords of the Fallen немає сенсу: багаття, складні боси, виклики на кожному кроці, прокачування й все інше. Підкуповує в цьому випадку прекрасний дизайн світу, цікаві боси і варіативність у розвитку персонажа. А ще сюди варто зарахувати зловісний настрій, який, немов безпосередньо перекочував з Dark Souls.

Що стосується унікальної особливості, то вона теж є — подорожі між реальною версією світу і потойбічною. Це дасть змогу знаходити секрети і несподівані способи перемоги над ворогами. Звучить цікаво, тож тримаємо кулаки за Hexworks, щоб у неї все вийшло.